vendredi 31 mai 2013

Quatrième soirée des finales / Cuarta noche de las finales

Début de soirée en demi-teintes avec le chinois Yuntian Liu. Sa sonate 7 de Beethoven est vivante, rapide voire précipitée, et laisse un peu froid. L'imposé manque de ligne directrice. Le pianiste, qui souffre pourtant d'une main, semble très à l'aise dans le concerto n° 1 de Tchaikovsky, et s'y lance avec virtuosité, mais n'emporte pas tout à fait l'adhésion.

Glycine du vendredi / Glicina de viernes

jeudi 30 mai 2013

Troisième soirée des finales / Tercera noche de las finales

Quelle soirée exceptionnelle! Le russe Stanislav Khristenko et l'israélien Boris Giltburg, le visage très concentré, nous donnent de superbes interprétations, l'une sombre, l'autre lumineuse.

Stanislav Khristenko joue la sonate 56 de Haydn avec un beau son rond et de la fantaisie. Il offre une vision triste sinon "noire" (Xavier Flament) de l'imposé, qui par de beaux pianissimos laisse une grande place à l'orchestre. Le 1er concerto de Brahms, à la mesure de sa puissance, se développe avec ampleur et sensibilité.

mercredi 29 mai 2013

mardi 28 mai 2013

Première soirée des finales / Primera noche de las finales

La première soirée des finales était tout en contrastes. La russe Tatiana Chernichka a déçu: jeu dur et parfois sec, qui ne mettait en valeur  ni la fraîcheur et la fantaisie de Haydn, ni les couleurs de l'imposé de Michel Petrossian, ni, et c'est plus étonnant, le premier concerto de Tchaikovsky.

lundi 27 mai 2013

Versatile Blogger Award

This post, exceptionally, will be in English, to thank Kelly who nominated me for the Versatile Blogger Award.
Am I really versatile? Maybe, I talk about various subjects. Mostly I am new to the game, since I created my blog less than a month ago, and I feel fairly proud to have been chosen like that by a good friend.

dimanche 26 mai 2013

L'oeuvre imposée du CMIREB 2013 / La obra impuesta del Concurso Reina Isabel 2013

Le grand prix de Composition 2012 du CMIREB a été attribué au compositeur français Michel Petrossian pour son concerto pour piano et orchestre In the Wake of Ea. L'oeuvre a été choisie parmi 141 partitions venant du monde entier.

mercredi 22 mai 2013

La Fleur qui guérit / Flor Curativa / Lol Tz'aak

El Chilam Balam est fasciné par les réussites de la médecine traditionnelle maya, et nous fascine aussi, nous autres lecteurs étrangers. Dans un article au 13.8.2012, "La médecine maya soigne des maladies proches du cancer" (en espagnol ICI, il faisait état d'une étude scientifique reconnaissant le pouvoir antiviral extrêmement efficace et l'action anticancéreuse de plusieurs plantes endémiques du Yucatán.

dimanche 19 mai 2013

Les finalistes du Concours Reine Élisabeth / Los finalistas del Concurso Reina Isabel

On connaît maintenant les 12 finalistes du CMIREB 2013, 4 asiatiques, 2 américains et 6 européens!
Ce sont:
Mateusz Borowiak, Tatiana Chernichka, David Fung, Rémi Geniet, Boris Giltburg, Roope Gröndahl, Sean Kennard, Stanislav Khristenko, Sangyoung Kim, Yuntian Liu, Andrew Tyson, Zhang Zuo.
Félicitations à eux!
(photographie d'après Isaak Duerinck)

vendredi 17 mai 2013

Il faut parler maya! / habla maya!

Écoutez en maya. Je ne suis pas maya, mais je partage cette opinion:
"Il faut apprendre le maya :
 ainsi nous pouvons écrire nos pensées. La langue est oubliée et disparaît; aussi, enfants, apprenez et aimez notre langue, ne permettez pas qu'elle soit oubliée."

Escucha en maya. No soy maya, pero comparto esta opinión :
"Debemos apprender el maya :
así podemos escribir nuestros pensamientos. La lengua esta olvidada y se pierde; por eso, niños, aprended y quered nuestra lengua, no permitáis que sea olvidada..."

jeudi 16 mai 2013

Le miracle de la médecine maya / El milagro de la medicina de los mayas

Si vous lisez l'espagnol, El Chilam Balam vous permet de télécharger gratuitement ICI
le premier livre électronique d'El Chilam Balam Editorial, Flor Curativa. El milagro de la medicina de los mayas (La fleur qui guérit: le miracle de la médecine maya).

mercredi 15 mai 2013

Voyage en Thalys / Viaje en el Thalys

Je voyage aujourd'hui de Bruxelles à Palaiseau... Je prends le Thalys, le train spécial pour Paris: 1h30 à 300 km/h (en principe).

lundi 13 mai 2013

Demi-finales du Concours Reine Elisabeth: le pouvoir de la musique / el poder de la música

Les demi-finales du Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique, session piano, commencent aujourd'hui!

Chouette dans la nuit / Lechuza en la noche




Depuis mes toutes premières années, je suis une petite chouette... Depuis que j'ai découvert Athena: mais cela me rend-il plus sage? J'en doute! En tout cas j'espère n'être pour personne une chouette de mauvais augure. 
Quand nous nous sommes installés en bordure de la campagne, on entendait des hululements la nuit: j'avais de nouvelles amies. Une hulotte a même volé devant mon immeuble un soir, presque à me caresser les cheveux. Et quand, mais bien plus rarement, j'entends encore hululer de loin en pleine nuit, je me dis que la ville n'a pas encore dévoré la campagne, et qu'il y a de l'espoir pour les amoureux de la nature.
Petite Chouette des bois

Desde muy pequeña, soy una lechucita: cuando descubrí Atenea. Me hace eso ¿mas sabia? ¡Lo dudo! De todos modos espero ¡no ser un ave de mal agüero para nadie!
Cuando nos instalamos a la orilla del campo, hace mucho tiempo, podía oír ululatos en la noche: tenia nuevas amigas! Una noche, una lechuza voló hasta mi casa, casi acariciando mi cabello... Y cuando, hoy, mucho mas raramente, oigo aun ulular lejos en la noche, pienso que la ciudad no ha devorado al campo, y que los amantes de la naturaleza pueden tener esperanza... 
Lechucita del monte