En tête au Salon… La Femme sans tête / En cabeza a la Feria… la Mujer sin cabeza

Les Éditions Rue d'Ulm annoncent en même temps dans leur bulletin de novembre leur participation au 7e Salon du livre de Sciences humaines, du 22 au 24 novembre au palais de la Porte dorée (Paris 12e) et la parution de La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction française. 

Les deux derniers ouvrages des Éditions, le recueil de José Natividad Ic Xec dans la collection Versions françaises et un essai sur John Donne par Julie Neveux dans la collection Offshore seront donc les oeuvres phares de leur présence au Salon. Je suis particulièrement fière que l'ouvrage de José Ic puisse ainsi faire des débuts remarqués dans le monde littéraire français.

"Intérêt, admiration, attachement –tout lecteur a, un jour ou l'autre, éprouvé ces sentiments pour un texte" qu'il souhaite "éditer, traduire, annoter, présenter". Ce sont là les principes des Versions françaises, dirigées par Lucie Marignac. Ils m'ont conduite à lui proposer en toute confiance ma traduction de la Femme sans tête, puisque j'éprouvais exactement ces sentiments pour l'ouvrage de mon ami maya.

"Des contes extraordinaires et des récits vécus de l'intérieur –inédits en français– d'un auteur habité par l' 'âme maya' ": telle est la présentation bien sentie des Éditions Rue d'Ulm.

Si vous êtes parisien ou de passage à Paris, venez découvrir le livre au Salon. Sinon, allez dans votre librairie favorite ou consultez le site de vente en ligne des ÉDITIONS RUE D'ULM : la maison d'édition expédie dans le monde entier.

xxx

Las Éditions Rue d'Ulm anuncian al mismo tiempo en su boletín de noviembre su participación a la séptima Feria del libro de Ciencias humanas, del 22 al 24 de noviembre en el palacio de la Porte dorée (Paris 12e), y la publicación de mi traducción al francés de La mujer sin cabeza y otras historias mayas de José Natividad Ic Xec.

Las dos publicaciones más recientes de las Éditions Rue d'Ulm, el libro de José Natividad Ic Xec en la colección Versions françaises (Versiones francesas) y un ensayo sobre John Donne por Julie Neveux en la colección Offshore estarán las obras estrellas de su presencia en la Feria. Me siento muy orgullosa de que el libro de José Ic debute así notablemente en el mundo literario de Francia.

"Interés, admiración, apego –cualquier lector un día de estos sintió eso para un texto" que desea "publicar, traducir, anotar, presentar". Tales son los principios de la colección Versions françaises, dirigida por Lucie Marignac, y me condujeron a proponerle con confianza mi traducción de La mujer sin cabeza, ya que sentía exactamente esto para el libro de mi amigo maya.

"Cuentos extraordinarios, historias verídicas y sentidas, inéditas en francés, de un autor habitado por su 'alma maya' ": así presentan el libro las Éditions Rue d'Ulm.

Si es parisino o pasa por Paris, vaya a descubrir el libro en la Feria. Si no, vaya a su libreria favorita, o vea el sitio de internet de las ÉDITIONS RUE D'ULM  : pueden expedirlo en todo el mundo.