samedi 22 mars 2014

J'AI GRANDE ENVIE / TENGO MUCHAS GANAS

C'est aujourd'hui la Journée Mondiale de la Poésie.
J'ai envie de rendre un bref hommage à mon père, Robert Genaille, qui a été enseignant, historien d'art, mais aussi poète. Seuls ont été publiés quelques-uns des poèmes qu'il a écrits durant la Seconde Guerre Mondiale, quand il était prisonnier en Pologne.
Voici le début du plus long de ces poèmes, dont le titre est précisément J'ai grande envie:

vendredi 21 mars 2014

HAIKUS MAYAS

Mon ami l'écrivain José Natividad Ic Xec participe cette année à un atelier de création littéraire en maya, animé par le poète Feliciano Sánchez Chan. La Filey 2014 (Salon International de la Lecture au Yucatán) s'est tenue du 8 au 16 mars dernier. Et le lundi 10 mars, les participants à l'atelier ont lu quelques-unes de leurs oeuvres.

José Ic m'a permis, et je l'en remercie beaucoup, de publier ici à l'occasion de la Journée Mondiale de la poésie les trois haïkus mayas qu'il avait décidé de lire à la Filey. Cela m'a fait grand plaisir aussi de les traduire en français, car c'est pour ma part ce que j'aime le plus, après la lecture, en littérature étrangère.

mercredi 19 mars 2014

MAGNIFIQUE ET DÉROUTANT / MAGNIFICO Y DESCONCERTANTE

Olivia BOURRAT, Conservatrice au Musée du Quai Branly à Paris (Musée des Arts non occidentaux), où elle est responsable du pôle de conservation et de restauration, vient de m'adresser un commentaire sur La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec que j'ai traduit l'an dernier et qui est paru aux Éditions Rue d'Ulm.

mercredi 12 mars 2014

LE RENARD, CONTE MAYA / EL ZORRITO, CUENTO MAYA

Je voudrais vous faire entendre un conte maya sur un renard… Nous l'avons étudié à mon cours de maya.
Quiero que escuchen uno cuento maya sobre un zorro… Lo estudiamos en mi clase de maya.


samedi 1 mars 2014

Lire en espagnol / Lecturas en español

J'adore lire la littérature étrangère dans le texte… et traduire moi-même, quand j'en ai l'occasion.
Actuellement, je découvre avec joie la littérature d'Amérique latine, dont je ne connaissais que des titres. Mieux, j'ai des cours, et cela me fait un immense plaisir!

(photo N.G.)