vendredi 21 novembre 2014

La Femme sans tête sera lue dans le noir / Leerán La Mujer sin cabeza en tinieblas




"Plongé dans l'obscurité, déconnecté de tout visuel, éveillez vos sens en vous laissant bercer par le rythme des voix des lecteurs. Imprégnez-vous des différents univers évoqués par les contes"…

Comme José et ses frères écoutaient "la nuit, dans leurs hamacs, la grand-mère Tiburcia parler d'étranges terres de sorciers, d'atmosphères maléfiques, de bois arrosés de sang", un public varié pourra écouter jeudi 4 décembre à partir de 7 heures du soir la lecture de quelques contes de La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec dans ma traduction française.

lundi 3 novembre 2014

Le mimosa, soleil d'hiver / La mimosa, sol de invierno



K'ank'an lool ti' kisneb (maya)
Las flores amarillas de la mimosa en la ventana
Les fleurs d'or du mimosa à la fenêtre
(foto / photo N. Genaille)

Dès octobre apparaissent chez les fleuristes les bouquets dorés et duveteux du mimosa
Les fleurs en grappes sont de petits pompons soyeux d'un jaune lumineux, un soleil dans la grisaille hivernale.