jeudi 22 octobre 2015

Nuevo premio para Ixcanul / Ixcanul de nouveau primé


Este miércoles 21 de octubre, Ixcanul, la película guatemalteca en lengua maya kaqchikel ya premiada en Berlin y Biarritz, recibió el Gran Premio del Mejor Filme del Festival internacional de Gante en Bélgica (Film Fest Gent 2015). Esta  es un reconocimiento importante de la lengua kaqchikel y un triunfo para la cultura maya.

Ce mercredi 21 octobre, Ixcanul, le film guatémaltèque en langue maya kaqchikel déjà primé à Berlin et à Biarritz, a reçu le Grand Prix du Meilleur Film du Festival international de Gand (Film Fest Gent 2015). Cette récompense est une grande reconnaissance de la langue kaqchikel et un triomphe pour la culture maya.


El jurado, en el cual fueron Marjane Satrapi y Caroline Stubbe, con la presidencia de Sir Alan Parker, dijo que fue "conmovido por el amor incondicional de una madre a su hija, y por la manera al mismo tiempo honesta y elegante de la realización."

Le jury, qui comprenait entre autres Marjane Satrapi et Caroline Stubbe, sous la présidence de Sir  Alan Parker,  a dit avoir été "ému par l'amour inconditionnel d'une mère pour sa fille, et par la justesse de ton et l'élégance de la réalisation" ("ontroerd door de onvoorwaardelijke liefde van een moeder voor haar dochter en door de eerlijke en elegante manier van film maken").

El premio, de 43,500 euros, permitirá ver Ixcanul en Flandes y en Bruselas. La película estará distribuida por Cinéart. Ahora estamos pendientes entonces del éxito de Ixcanul en las salas de Bélgica. 
El filme debe estar también en competición en los Estados Unidos para el Oscar del mejor filme en lengua extranjera.

Le prix, de 43 500 euros, permettra de voir Ixcanul en Flandres et à Bruxelles. Le film sera distribué par Cinéart. Nous attendons donc avec impatience le succès d'Ixcanul dans les salles de Belgique.
Le film doit aussi être en compétition aux États-Unis pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire