lundi 20 février 2017

Quiétude/ Quietud / Jets'eknakil

Ciel à Bruxelles / Cielos en Bruselas
(photo/foto N. Genaille)

Al día siguiente de la nieve en Bruselas, el domingo, hacía un bonito sol entre nubes blancas. Me gustó, tomé una foto y escribí otro poemita en francés, español y maya. Aquí están. La atmosfera es muy diferente al del día anterior, apacible y calurosa... 

Le jour qui a suivi celui de la neige, à Bruxelles, le dimanche, il y avait un beau soleil entre des nuages blancs. Cela m'a plu, j'ai pris une photo et écrit un autre petit poème en trois langues, français, espagnol et maya. Les voici. L'atmosphère est bien différente de celle du jour précedent, paisible et chaleureuse...

vendredi 17 février 2017

Tombe la neige / Cae la nieve / Ku báanal síis

Neige à Bruxelles, Nieve en Bruselas
(photo/foto N. Genaille)

Escribí un poemita en mi reciente viaje a Bruselas y lo hice en mis tres lenguas favoritas: francés, español y maya. La nieve caía ligera.
Como no pude hacer fotos para ilustrar este textito, entonces elijo una parecida, también tomada en Bruselas (27.12.2014).

J'ai écrit un petit poème lors de mon récent voyage à Bruxelles, et je l'ai fait dans mes trois langues favorites, français, espagnol et maya. La neige tombait légère... 
Comme je n'ai pas pu faire de photos, j'ai choisis pour illustrer ce petit texte une photo de neige prise également à Bruxelles (27.12.2014).