vendredi 7 juillet 2017

Áak'abtal / Anochecer / Couchant

(foto / photo N. Genaille)

Un anochecer de verano, apacible y bonito, me inspiró estos versos que escribo en mis tres lenguas favoritas.

Un moment du couchant d'été, paisible et plaisant, m'a inspiré ces vers, que j'ai écrits dans mes trois langues favorites...

Áak'abtal

Tun bin u yáak'abtal
Samch'ooj ka'an
Sasak u yoochel xmaj uj
Náache', u chaambel juum paax

Nicole Genaille

Anochecer

Va anocheciendo.
El cielo es azul claro.
la silueta de la Luna es blanquísima.
Una música suave suena a lo lejos.

Nicole Genaille

Couchant

La nuit tombe
Le ciel est bleu clair,
la lune paraît très blanche...
Une musique résonne doucement au loin

Nicole Genaille

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire