Un perro pasea tranquilo en Cobá, Quintana Roo
Un chien se promène tranquillement à Coba, Quintana Roo
(foto / photo N. Genaille)
Des événements récents m'ont inspiré ce poème dans mes trois langues favorites
Recientes eventos me inspiraron este poemita en mis tres lenguas favoritas
Lob óolal
Lob óolale'
ko'il péek'
chi'ibaltik in puksi'ik'al
Lob óolale'
ts'utul púuts'
táats'máansik in puksi'ik'al
Nicole Genaille
Malicia
La malicia
como perro rabioso
me muerde el corazón.
La malicia
como aguja puntiaguda
me traspasa el corazón.
Nicole Genaille
Méchanceté
La méchanceté,
chien enragé,
me mord le coeur
La méchanceté,
aiguille aiguisée,
me perce le coeur
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire