lundi 22 janvier 2018

En gris y negro / Boox yéetel sakboox / En gris et noir

(photo / foto N. Genaille)

Este fin de semana, el gris dominó el cielo, lo cual me inspiró este poema que reproduzco en tres lenguas.
Pendant cette fin de semaine, le gris a dominé le ciel, ce qui m'a inspiré un poème. Le voici dans mes trois langues favorites.


En gris y negro

El cielo está gris;
el árbol, negro.
Mi corazón, gris;
mi vestido, negro.
Colores de invierno...

Nicole Genaille

Boox yéetel sakboox

Sakboox u boonil ka'an
Boox u boonil che'.
Sakboox in puksi'ik'al
Boox in nook'. 
U boonilo'ob u k'iinil ke'el.

Nicole Genaille

En gris et noir

Le ciel est gris,
l'arbre est noir.
Mon coeur est gris,
ma robe est noire.
Les couleurs de l'hiver...

Nicole Genaille

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire